на рисунке красным - концы двух ворот и линия ворот, синим - замок и пластина, черным - швеллер.
Большеват, однако, уголочек. Или я не так расположил?
Нет , не так. Условно сдвинте швелерок Ваш вправо, ведь крепления замка снизу, значит крепить надо на левую боковую поверхность, кстати зачем такой гигантский швеллер? Пластина должна иметь возможность регулировки по высоте и ширине, соответственно ее надо приварить на лист тройку, размером чуть больше пластины, а в листе сделать пазы для потайных болтов . Сам замок должен иметь так же возможность регулировки, то есть в швелерке то же надо два паза, чтоб замок можно было отодвигать-придвигать к пластине, вообще то последний раз не швеллерок использовал, а два уголка конфигурировал, не помню точно 63 или больше.То есть геометрия получается не совсем П-профиль, а П-Z-профиль. Без регулировочных пазов не добьетесь плотного прилегания, даже если одномоментно, то ворота все равно мигрируют по чуть-чуть.
П.С ОПС! ошибочка, пластину не в коем случае к листу не приваривать, а крепить на штатный болт с РЕЗИНКОЙ.